ارزان ترین ترجمه پزشکی

  1. شبیه سازی مدیریت پروژه ترجمه
    18پاسخ من به چالشی که در بخش آخر بیان شد ایجاد “شبیه سازی مدیریت پروژه ترجمه” بود. اگرچه شبیه سازی به خودی خود مهمترین بخش این دوره است ، 18 ساعت از 24 ساعت دانشگاهی را به خود اختصاص می دهد ، یک مقدمه و همچنین خلاصه ای بسیار کوتاه وجود دارد. بخش مقدمه شامل خلاصه ای از تحقیق در مورد فرآیند ترجمه و همچنین مقدمه ای کلی برای مدیریت پروژه است. این در نظر گرفته شده است تا اطلاعات پیش زمینه را به دانشجویان بدهد ، که می تواند به عنوان پایه ای برای تأمل در طول دوره و بعد از آن باشد. هردو به روش کوتاه تر و بیشتر به نقطه (6 ساعت پایین از 12) برای تکرار دوم دوره ارائه شدند.

19در حین شبیه سازی واقعی ، ابتدا به دانش آموزان یک برگه قانون (ارائه شده در پیوست A) داده می شود ، و به آنها می گوید که در طول شبیه سازی و تنظیم لحن بازی بعدی ، چه چیزی را می توان انتظار داشت. همانطور که در دستورالعمل توضیح داده شده است ، مربی ، تماس های پیشنهادی را از طریق پست الکترونیکی برای آنها ارسال می کند. هر یک از اینها شامل متن منبع و همچنین مشخصات سرویس مورد نظر (ترجمه ، کار اصطلاحات و ترجمه ، ترجمه و خواندن اثبات یا اعداد و ترکیب زبانهای هدف متفاوت) است. این روش انجام وظایف دارای یک هدف مضاعف بود. اول ، این بود که دانش آموزان درک کنند که پروژه های ترجمه نیز شامل کارهای غیر ترجمه است. ثانیا ، قرار بود دانش آموزان در نقش های مختلفی قرار بگیرند ، گاهی اوقات به عنوان مترجم یا مدیر پروژه ، و گاهی اوقات فقط به عنوان خوانندگان اثبات با سهم کمتری در پروژه مربوطه.

شکل 5. طرح شبیه سازی

شکل 5. طرح شبیه سازی
Agrandir Original (png، 198k)
20جانشینی “پروژه هایی” که پیشنهاد دانشجویان برای آنها انجام شده است به ترتیب افزایش پیچیدگی. پیچیدگی با مراجعه به تنظیمات آموزشی با تعداد کارکردهای ابزار CAT و تعداد نقشهای هماهنگی تعریف شده است.

21مشارکت موفق در ‘مناقصه و همچنین مراحل این کار را از شبیه سازی هر دو نیاز به دانش آموزان به استفاده از ابزار CAT، اما با تغییر عمق و شدت. برای نامه الکترونیکی ، یک پردازنده کلمه و یک برنامه صفحه گسترده به همان اندازه سودمند هستند.

22اگر و چه مقدار از هر یک از این فن آوری ها باید استفاده می شد این بود که دانش آموزان از طریق انجام وظایف خود دریابند. به عنوان مثال ، شمارش کلمات یا جملات و داشتن تعداد کبریت ها از حافظه ترجمه که بدون ابزار محاسبه می شود بسیار وقت گیر است. این به نوبه خود باعث شد تا دانش آموزان به عملکردهای ابزار CAT و آنچه قبلاً در مورد آن آموخته بودند ، برگردند.

ترجمه تخصصی پزشکی

Leave a reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>